Punya usaha sendiri adalah yang terbaik.
Waktu kerja bebas, menghasikan uang banyak,
dan kau bisa memerintah orang.
Bila tahu alasan melakukannya
tak relevan kau lakukan.
Bos itu tipe juara.
Pekerja tipe pecundang
bisa putuskan mau apa di waktu bebasnya.
Kenapa orang pilih kehidupan begitu?
Waktu kerja adalah waktu hidup.
- Boleh aku masuk? - Tidak. Kau siapa?
Aku...
Aku sahabat baiknya Moritz.
- Aku tak percaya. - Kenapa?
Moritz tak punya teman.
Dan bila punya, antara jelek atau cacat.
Pujian dari bocah 9 tahun.
Usiaku 11!
Kau ingin memukuli Moritz?
Lihat nanti.
Baiklah, kalau begitu masuklah.
Ujung, pintu terakhir di kanan.
21 pesanan 3 hari!
Bila seperti ini, kita akan butuh inventori baru.
Garasi juga.
Untuk Jet Ski!
Sial!
Tn. Sander!
Kenapa datang kemari?
Kau masih ada hutang!
Hapus dulu foto yang ada di cloud.
- Baiklah, sudah dihapus. - Sudah?
Kau harus selalu hapus semuanya
dari tempat sampah.
Kau tahu sekarang bagaimana?
Akan kuberikan sisa uangnya segera.
Jawaban yang salah.
Kuberikan sekarang!
Maaf, itu jawaban benar sebenarnya. Jadi...
Mana uangnya?
Belum ada.
- Tadi bilang mau bayar. - Kupikir mau kau dengar itu.
- Ya. - Makanya aku berkata itu!
Namun bila benar!
Kau ambil saja sisa pilnya.
Jangan pukul orang cacat!
Maksudmu siapa?
Kau pikir itu lucu?
NARKOBAKU
Kenapa ada pilku di sana?
Apa kalian berdua sudah gila?
Nonton film?
Kedengarannya seru. Apa kalian ingin makan?
Tentu saja.
Tapi ini sedang seru. Kami akan pesan piza nanti.
Dua piza. Masing-masing satu.
Tepat!
Katakan apa rencana kalian di sini, dasar kutu buku sialan.
Baiklah, mungkin kau jangan ceritakan semuanya.
Persetan Kapitalisme!
Persetan kalian semua!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kau jadi bodoh? Foto penis di pesan pertama!
Aku berencana membuatnya jadi album foto.
"Penis dari Jerman."
Dengan Dan, contohnya. Dia punya penis besar, omong-omong.
- Dia bisa jadi sampul depan... - Fritzi!
Kenapa? Tak bolehkah aku membahas wajahnya?
- Aku cuma perhatian padamu. - Terima kasih.
Aku senang jadi diriku sendiri.
Lisa, kita tahu apa yang sedang terjadi.
Kau sudah lama kesayangan orang,
lalu mendadak, seperti Miley Cyrus.
Pertama, baik, lalu "kacau."
Kau jangan biarkan orang lain
membuat keputusan soal masa depanmu.
Kau tak bahagia dan buatlah keputusan. Mudah. Jujur saja,
bila diadu, Dan jelas pemenangnya. Tunggu apa lagi?
Kau beri tahu Moritz soal pesta?
Tidak.
Beri satu alasan kenapa harus bicara pada mantanmu.
Sial.
Ingat 50 Cent? Si rapper itu?
Dia dulu juga jual narkoba. Tahu kenapa dia bisa kaya?
Karena rap?
Tidak.
Dia berbisnis Vitamin Water, perusahaan minuman.
Berinvestasi di Bitcoin dan...
Pada proyek ini dengan kalian adalah jalan keluarku.
Bicara jujur ini bukan jalanmu.
Kami mencari pemasok yang bisa diandalkan.
- Ya? - Untuk hindari masalah pengiriman.
Itu bagus. Aku pemasok narkoba terhandal yang kutahu.
- Lalu uangnya? - Anggap 10.000.
Aku mau Selasa ada.
Tidak.
Kau beri kami 10.000.
Apa?
Sahammu di perusahaan.
Kau bercanda? Apa aku ini punya uang?
Bila kami naikkan permintaan saat ini,
kita akan balik modal dengan 450 pil per hari.
Itu artinya 164.250 pil per tahun.
Menurut harga jual terbaru, itu menghasilkan penjualan bulanan...
54.000 euro.
Itu merupakan tren naik.
Jadi sebelum ada yang investasi untuk mendapatkan bagian profit...
anggap saja, untuk ke tiga...
mereka harus investasi setidaknya 10.000 euro.
Selain dari itu dianggap hadiah,
dan itu sayangnya, ilegal.
Lihat dirimu sendiri.
Baiklah, anak-anak. Akan kuberitahu cara kerjanya.
Ini ada dua ribu. Aku mau ini jadi sepuluh pada Selasa.
Lalu kita akan baru bicara sebagai rekanan bisnis.
Bila kau kehabisan pil,
hubungi aku dengan menekan angka satu.
Lalu bila Bibi Buba menghubungimu,
kau angkat, tak peduli kapan atau di mana pun!
- Paham? - Ya.
Apa kau... Baiklah. Maka ini sudah beres.
Baiklah, mari kita bersulang.
Ini.
Kau sungguh minum ini?
Anak-anak, gula itu racun.
Di Jerman, tiga orang mati per jam karena gula.
Biarkan itu terbuang... tiga orang!
Per jam!
Baiklah, kami mengerti.
Dasar kutu buku sialan!
Marie. Aku pergi dulu.
Jangan mau dikecewakan mereka.
Yallah.
Tutup pintu!
"Kekuatan Gadis."
Tenang. Kita tak perlu pertahankan diri.
Pistol itu mungkin palsu.
PISTOL 3D UNTUK BELA DIRI
Butuh cara untuk isi inventaris. Pemasok.
Seperti Foxconn dan Apple! Hanya karena pemasok jahat,
bukan berarti tak bisa kerja sama.
Ini rencanaku.
Kita ambil 5.000 euro dari Bitcoin kita,
plus 2.000 dari "50Cent Jr.,"
lalu kita jual sisa pil sampai punya 10.000. Lalu...
- Lalu kita tutup toko. - Tak bisa.
Kau sudah lihat angkanya?
Lenny, orang menyukai kita.
Sudah baca ulasan pelanggan?
Ini, "Pilnya jelek. Aku sangat takut." Satu bintang.
Ini bahasa Spanyol.
"Barang jelek. Bisakah mendapatkan lokasi peladen
lalu... pukuli mereka sampai mati?
Di Yelp, ulasan selalu cenderung negatif.
Tetapi di Yelp, kau tak mati bila produkmu jelek!
Kita bahkan tak tahu apa yang kita jual.
Mungkin kita harus lebih dulu uji produk ini.
Lenny, kau ragukan itu
karena kau takut menciptakan lubang hitam.
Tepat! Kita bahkan tak tahu kepanjangan MDMA!
Methil...
Moritz, kau serius?
Metilendioksi-N-metamfetamin
Lihat? Kini kita tahu.
OBROLAN PENDUKUNG
Pria itu punya pistol! Bila ada masalah, dia akan membunuh kita!
PURPLERAIN BARUSAN
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
KAU BUTUH BANTUAN
HUBUNGI AKU BILA BUTUH
Halo? Moritz!
Sobat!
Lenny!
- Apa masalahmu? - Masalahku adalah kau.
Ini bukan gim GTA, Moritz. Kalau kau mati di sini, itu nyata.
- Kau tak hidup lagi di RS. - Tenang.
Ini pesanan senilai hampir 2.000 euro.
Minggu ini saja! Aku sadar, Lenny!
Semua baik-baik saja!
Jangan bergerak! Polisi!
Baiklah, aku harus pergi. Ikannya galak.
Ketemu lagi penjual narkoba di Rinseln.
Jangan khawatir, pasti ketangkap.
Keluarkan pizanya dari oven.
Sepertinya MyTems berjalan sangat sukses.
Ayah saja yang kirim.
Ayah melewati kotak pos nanti.
Apa? Takkan ada yang setop dan periksa polisi.
Berengsek.
Aku tahu pikiran kalian.
Namun Steve Jobs juga tak peduli orang menganggap dia berengsek.
Beberapa orang jenius dulunya berengsek.
Thomas Edison, contohnya.
Untuk membuktikan arus bolak-balik
lebih bahaya dari arus searah dia,
menyetrum gajah pakai arus bolak-balik.
Menawan.
Sebagai CEO "HP", Carly Fiorina memecat ribuan pegawai.
Gajinya sendiri dikali 3
dan beli kapal pesiar dan 5 jet pribadi.
Jeff Bezos dari Amazon sering kirimi pegawai surel
isinya hanya tanda tanya cuma untuk buat mereka tak nyaman.
Elon Musk, jangan sampai aku memulainya.
Sukses bukan kontes popularitas.
Bila kau mau atensi orang yang sama sekali tak tertarik padamu,
kadang kau harus lakukan kebalikan dari yang mereka harapkan.
Baik, fantastis. Aaron dan Finn dapat Kucing dan Tikus.
Bahan selanjutnya, Musim Semi Bangkitkan Anak Muda.
Moritz, Lisa, itu untuk kalian.
- Ya, tentu... - Aku sudah dengan Gerda.
Baiklah.
Dan orang bilang pekerjaanku monoton.
Maka Lisa dapat Penderitaan Werther Muda bersama Fritzi.
LUPAKAN DIA. DEKATI DAN.
Apa kau dengar, Lisa?
Singkirkan ponsel kalian.
Cukup, kemarikan ponselmu.
- Aku sudah diam. - Bila itu penting,
mari kita perlihatkan ke seluruh kelas.
- Kemarikan. - Ini tak penting bagi orang lain.
- Antara kau... - Tak bisa. Ada aturan privasi.
Serahkan atau keluar
Baiklah.
Lisa baru saja dapat kencan dengan Kepsek.
RESEP DISKON 70 PERSEN
MADISON MAU MENEMUIMU
RAIH UANG VIA DARING
KEHIDUPAN PREMAN
Lisa.
Mengenai tadi pagi,
Aku paham bila tak mau presentasi denganku.
Aku dengan Gerda.
Bukan berarti aku tak tertarik denganmu lagi.
Lisa!
Jadi aku ingin.. jangan khawatirkan soal Amerika.
Aku kini jual narkoba dan kita akan lewati ini.
Hei, Lisa.
Aku...
Bila kau butuh lagi... kau tahu...
KIMIA CHIMIE
Aku mungkin kenal seseorang.
Sampai nanti di sekolah. Dah.
Sayang.
Ayah...
Ayah sebenarnya mau... Ayah ingin...
Ayah pikir akan bagus bila kau fokus dengan pelajaran kimiamu lagi.
Kau bisa urus perusahaan nantinya.
PMA - METHOKSIAMFETAMIN
BAHAN PSIKOTROPIKA
DAN GRUP AMFETAMIN
GESER UNTUK BATAL
Ibu menceraikan Ayahmu.
Dia ingin cerita padamu namun tak berani.
Hei, Mo, aku ingin beri tahu pil itu berbahaya.
Mengandung PMA.
Menyebabkan mendadak panas dan muntah.
LENNY, HATI- HATI DENGAN PIL.
Bila kau tahu tempat mendapatkan pil bagus, beri tahu aku. Dah.
ENTAH MENGANDUNG APA?
Berengsek!
Persetan kau, Moritz.
Harus balik ke sekolah.
- Konferensi. - Dah.
- Kini atau tidak! - Kau siap?
Dan kini, rasakan ini!
Semua, selamat datang di acara Lenny! Aku punya info gila untuk kalian.
TINGGALKAN KOMEN FBOETTGER... APA?
Kau tahu David Prowse, aktor pemeran Darth Vader,
tak tahu harus pakai topeng...
Dia baru tahu suaranya diganti saat dia menonton film itu.
Apa-apaan ini!
#LOL #HAPUS DIRI SENDIRI #FREAK
Lalu, di Return of the Jedi, dia harus lepas topengnya,
namun wajahnya diganti dengan Sebastian Shaw.
LENNY LIVE RHYTHM IS A DANCER
Lenny?
Apa-apaan ini?
Lenny?
Apa?
Lenny sudah uji.
Panas. Lenny mau copot. Singkirkan!
Kurasa pil itu bermasalah.
Turty.
Kau benar.
Kita takkan sukses panjang bila pelanggan kesal.
Mereka takkan senang bila kita beri produk jelek.
Tahu apa yang Steve lakukan saat dia balik untuk selamatkan Apple tahun 98? Benar!
Dia singkirkan Newton.
Tahu kenapa? Karena produknya jelek.
Tentu, pelanggan kita bilang akan memukuli kita,
mereka ada benarnya.
Lenny? Yang sebenarnya mereka maksudkan...
"Kami akan sangat senang menerima produk pengganti,
gratis, setelah pengalaman tak menyenangkan ini."
LISA, KAU SEDANG APA?
MAU BERSANTAI BERSAMA?
Pil sialan.
BILA BUTUH BANTUAN HUBUNGI AKU
KETIK JAWABANMU BAGAIMANA AKU BISA MEMERCAYAIMU?
LIHAT GAMBAR
Apa kau kini percaya aku?
TIDAK YAKIN
Cepat sekali.
Saran, aku ceritakan hal yang tak orang tahu soal aku
dan balasannya kau harus ceritakan hal yang orang tak tahu soal dirimu.
BAIKLAH. TERUSKAN.
Aku pilot F-16 selama 5 tahun dan telah bunuh setidaknya 20 orang.
Giliranmu.
Sial!
Kemarin, aku blok ibuku di Facebook.
Lima tahun lalu dia...
dia tinggalkanku dengan adik dan ayahku
untuk hidup nyaman dengan pria berengsek kaya.
Baiklah. Sial. Kau butuh berapa?
Pikirkan apa maumu.
Aku tak setuju.
Bukan hal gila mentransfer semua uang kami
ke orang asing dari Darknet
daripada selesaikan hutang kami dengan bandar kota kecil bersenjata.
Itu perbedaan antara orang seperti aku dan dirimu.
Selamat pagi.
Pembayarannya diterima.
Benda yang dipilih siap diambil di dekatmu.
Di 50 derajat, 57 menit, 10 detik utara,
dan enam derajat, 54 menit, 27.8 detik timur.
BAIKLAH
Malam ini. Pukul 19.30. Semoga berhasil.
Lisa.
Ada apa?
Fritzi bilang kita harus bicara.
Ada janji dan butuh izin sekolah.
Tetapi tak boleh dibahas.
Tahu alasannya?
Bisa dibilang aku ini agen rahasia.
Kenapa kau mengabaikan aku?
Seharian aku SMS, berusaha keras, namun tak dijawab.
Aksi jual mahalmu tak seksi.
Apa maksudmu?
- Pesan Facebookku? - Kapan kau lakukan itu?
Kemarin, hari ini.
Nn. Novak, Kepsek akan segera menemuimu. Masuklah.
Johanna Schroen.
- Kirimi aku emoji hati. - Itu baru benar.
Dominik Schroeder.
- Lea Wergboch. - Hadir.
DANIEL PUKUL 14.17
Hei!
Hei, Moritz.
Ini pesan yang tak bisa kau hapus.
Kau tak membajak Facebook kekasihmu.
Pastinya tidak mantanmu.
Asal kau tahu saja...
kau tak ingin bersama denganku.
Kau mau bersama diriku yang setahun lalu.
Kau tak lihat aku sudah berubah?
Kenapa semua berpikir tahu apa yang terbaik untukku?
Jika ada yang tahu, itu adalah diriku.
Bisa kau jangan usik aku? Terima kasih.
Dan ini lagu untuk mengakhirinya.
POLISI
Ikuti jalan sepanjang 500 meter.
- Dia memblok semuanya. - Sial.
Apa dia pikir data pribadinya aman di Facebook?
Dalam 350 meter, belok kanan.
Kita bisa percayai pria ini?
Aku tak mau wajahku ditodong pistol lagi.
Bukankah kau tak takut mati?
Tenang, Lenny.
Purplerain bilang tak mau ketemu muka
Jadi bagaimana rupa Purplerainmu itu?
- Di depan sana. - Belok kanan.
Lokasi tujuanmu akan sampai dalam 150 meter.
Lokasi tujuanmu berada di tempat terpencil.
Tempat tujuanmu sudah sampai.
Anda akan sampai di tempat tujuanmu dalam 50 meter.
Hei!
Terus jalan.
Terus jalan...
- Berhenti! - Anda sudah sampai di tempat tujuan Anda.
Baiklah, seharusnya ada di sini.
Kawan, itu lubang tikus tanah. Kita telah ditipu.
Teruskan saja jual pilnya Buba.
Ya, pil bagus yang pernah ada.
"Hei, semuanya, selamat datang di acaranya Lenny!"
Moritz?
Apa ini rupa dua pria berengsek kejam?
Atau dua dalang kejahatan?
Tetapi, ini serius, tak semua jenius otomatis berengsek.
Dan tidak setiap pecundang otomatis seorang jenius.
Kau bisa cetak kalimat itu pada kaosmu bila kau suka.
Buba bagaimana?
Beri 10.000 miliknya, dan jauhi kita.
Halo?
- Dengan siapa aku bicara? - Buba?
Ya?
Yo, ada apa?
Apa itu tadi?
Terjemahan subtitle oleh Donny Daniel